1 00:00:55,440 --> 00:00:57,400 [PORĂVĂRÂND ÎN FUNDAL] 2 00:01:04,680 --> 00:01:06,800 GABRIEL: Poftim. 3 00:01:06,920 --> 00:01:09,960 „Ei pot, pe măsură ce dobândesc experiență, 4 00:01:10,080 --> 00:01:13,800 zace în Anglia noastră întemeierea unei școli de artă 5 00:01:13,920 --> 00:01:17,440 mai nobil decât lumea a văzut de 300 de ani”. 6 00:01:17,560 --> 00:01:20,560 -Asta e splendid. - Domnul Ruskin a fost la fel de bun ca cuvântul său. 7 00:01:20,680 --> 00:01:22,400 Ei bine, asta e departe din vești bune. 8 00:01:22,520 --> 00:01:23,960 [Șterge Gâtul] 9 00:01:25,520 --> 00:01:27,120 „Millais s-a scufundat în extravaganța la marginea ireverentei 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,560 „și este din nou urmat de domnul Hunt... 11 00:01:30,800 --> 00:01:33,880 „Până nu rămâne nimic din perspectiva sau adevărul”. 12 00:01:35,000 --> 00:01:36,640 Ce zici de Ateneu? 13 00:01:38,120 --> 00:01:40,520 „Urâțenie pură de dragul ei.” 14 00:01:40,640 --> 00:01:42,040 [GABRIEL râde] 15 00:01:42,160 --> 00:01:45,040 -Mă bucur că l-ai găsit amuzant, Gabriel. -Il avem pe Ruskin! 16 00:01:45,160 --> 00:01:47,280 Avem o scrisoare de la Ruskin. 17 00:01:47,400 --> 00:01:48,520 Nu este același lucru. 18 00:01:48,640 --> 00:01:51,280 Deci acum mergem mai departe cu misiunea noastră. 19 00:01:51,400 --> 00:01:53,800 Acum convingem Ruskin să ne cumpere munca. 20 00:01:53,920 --> 00:01:57,080 Ar trebui să fie ușor. Cu toții vom picta o capodoperă. 21 00:01:57,200 --> 00:02:02,040 Există o întoarcere. mergeam pentru a picta o capodopera saptamana aceasta. Ophelia înecându-se. 22 00:02:02,160 --> 00:02:04,560 Am pictat deja malul râului și flori, după cum știți. 23 00:02:04,680 --> 00:02:06,240 Da, știu. 24 00:02:06,360 --> 00:02:11,040 Vrei să fac un tur bordelurile să găsească un model pentru tine? 25 00:02:11,160 --> 00:02:12,880 Am un ochi destul de mare, știi. 26 00:02:13,000 --> 00:02:17,360 - Voi avea nevoie de tablă, desigur, pentru a-mi acoperi cheltuielile. -Nu e nevoie, Gabriel. 27 00:02:17,480 --> 00:02:20,880 - Vreau să o angajez pe domnișoara Siddal. - Sid? 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,560 Ea nu este disponibilă. 29 00:02:24,240 --> 00:02:26,400 -Cine este Sid? -Domnișoara Siddal. Am doar o mică poreclă pentru ea. 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,000 Ai ajuns până la porecle. 31 00:02:29,720 --> 00:02:31,800 -JOHN: Dar domnișoara Siddal este perfect. - Și nu pot desena alt model. 32 00:02:31,920 --> 00:02:35,920 -Fără Sid, nu sunt nimic. -Dar Ruskin o consideră pe Ophelia destul de bună! 33 00:02:36,040 --> 00:02:38,800 Când ai vorbit lui Ruskin despre asta? 34 00:02:38,920 --> 00:02:40,880 M-am lovit de el la Academie. 35 00:02:41,000 --> 00:02:44,760 Ei bine, s-a izbit în mine, de fapt. 36 00:02:44,880 --> 00:02:46,800 M-a întrebat ce sunt pictură în continuare și așa mai departe. 37 00:02:46,920 --> 00:02:48,880 GABRIEL: A pomenit de mine deloc? 38 00:02:49,000 --> 00:02:51,280 ma intreb pur din interes. 39 00:02:51,400 --> 00:02:52,760 Desigur. 40 00:02:54,640 --> 00:02:56,320 A apărut numele meu, sau...? 41 00:02:56,440 --> 00:03:01,760 Am gâdilat păstrăvul mare Ruskin și acum trebuie să-l debarcăm. 42 00:03:01,880 --> 00:03:04,000 Ei bine, cu siguranță voi fi imi fac micul ca sa-l fac sa cumpere. 43 00:03:04,120 --> 00:03:08,960 Și amintește-ți, Johnny, Ruskin nu trebuie să aibă favorite. 44 00:03:09,080 --> 00:03:11,160 Dar dacă preferă unul dintre noi celorlalți? 45 00:03:11,280 --> 00:03:14,360 Apoi, acel „favorit” spune Ruskin pe care alege să-l cumpere de la noi trei 46 00:03:14,480 --> 00:03:16,200 sau nici unul dintre noi. 47 00:03:16,320 --> 00:03:17,640 Acesta este planul, bine? 48 00:03:22,880 --> 00:03:25,760 Nu o vei cere lui Lizzie să stea pentru Ophelia, vrei? 49 00:03:25,880 --> 00:03:29,320 - Ar fi un pas important pentru ea. - Ei bine, ce zici de mine? 50 00:03:29,440 --> 00:03:33,480 Stăteam acasă cu un gol pânză și o minte goală. 51 00:03:34,560 --> 00:03:36,520 Cum vrei să spui? 52 00:03:36,640 --> 00:03:40,720 Diferența dintre un artist bun și un artist rău este Lizzie Siddal. 53 00:03:40,840 --> 00:03:43,880 -De aceea vreau să o păstrez. -Deci ai nevoie de ea din cauza artei tale? 54 00:03:44,000 --> 00:03:46,920 Desigur. Desigur. 55 00:03:47,040 --> 00:03:50,320 Pentru o clipă acolo, m-am gândit a fost pentru că erai îndrăgostit de ea sau așa ceva. 56 00:03:50,440 --> 00:03:52,200 Fred! 57 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Bineînțeles că sunt îndrăgostit de ea! 58 00:03:58,240 --> 00:04:02,520 FRED THINKING: O promisiune este o promisiune, dar apoi un gând mă îndeamnă. 59 00:04:02,640 --> 00:04:04,280 Și aceasta este. 60 00:04:06,040 --> 00:04:08,520 Ce ar face Rossetti dacă s-a găsit în circumstanțele mele? 61 00:04:08,640 --> 00:04:10,760 Ce ar face Rossetti? 62 00:04:12,520 --> 00:04:15,880 M-am trezit în noapte într-o cană de sudoare, Lizzie, 63 00:04:16,000 --> 00:04:18,280 pe seama gândirii despre tine la baie. 64 00:04:22,880 --> 00:04:24,400 Am crezut că te vei răci. 65 00:04:26,320 --> 00:04:29,320 Apoi m-am gândit, lumânări. 66 00:04:29,440 --> 00:04:32,240 Asta e chestia. Lumanari. 67 00:04:32,360 --> 00:04:33,880 Ține-te de cald la fel de cald. 68 00:04:34,000 --> 00:04:38,800 -Și să fii cruțat de soartă a Ofeliei adevărate. - Așa. 69 00:04:38,920 --> 00:04:40,560 Și niciunul dintre noi nu și-ar dori asta. 70 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Acum... 71 00:04:43,080 --> 00:04:47,520 amintește-ți că Hamlet a respins-o 72 00:04:47,640 --> 00:04:51,000 iar ea ia propria ei viață, domnișoară Siddal. 73 00:04:51,120 --> 00:04:52,720 JOHN: Fred, poate vrei pentru a scrie asta. 74 00:04:52,840 --> 00:04:54,320 Fred este oficialul nostru diarist, domnișoara Siddal. 75 00:04:54,440 --> 00:04:56,680 El ne înregistrează fiecare cuvânt pentru posteritate. 76 00:04:56,800 --> 00:05:02,600 Deci... dacă ai putea captura că într-o privire de... 77 00:05:02,720 --> 00:05:06,120 tristă resemnare, atunci ar fi sa-mi fac viata mult mai usoara. 78 00:05:11,920 --> 00:05:13,000 Fred? 79 00:05:13,720 --> 00:05:15,040 Dacă nu te deranjează. 80 00:05:34,920 --> 00:05:37,080 Sid, Sid, Sid. 81 00:05:51,200 --> 00:05:52,640 Ești destul de uscată, domnișoară Siddal? 82 00:05:52,760 --> 00:05:55,840 -Așa cred. -Te voi însoți până la ușa ta, Lizzie. 83 00:05:55,960 --> 00:06:00,880 Nu e nevoie de asta, Fred. Oricum treceam și îl pot însoți pe Sid acasă. 84 00:06:01,000 --> 00:06:02,440 Gabriel. 85 00:06:03,360 --> 00:06:04,920 Nu aveam idee că vei suna. 86 00:06:05,040 --> 00:06:06,800 Am afaceri in zona. 87 00:06:07,560 --> 00:06:09,240 FRED: Ce afacere? 88 00:06:09,360 --> 00:06:11,920 -Fred, am un taxi care așteaptă, Deci, știi... -Cum îți poți permite un taxi? 89 00:06:14,040 --> 00:06:18,640 Este adevărat. obraz teribil, stiu, dar... 90 00:06:24,680 --> 00:06:25,840 Multumesc. 91 00:06:27,840 --> 00:06:29,160 Sid? 92 00:06:33,440 --> 00:06:36,080 Ei bine, nu vrei sa vezi tabloul? 93 00:06:36,200 --> 00:06:40,040 Dacă este suficient de bun pentru Ruskin, Sunt sigur că e suficient de bun pentru mine. 94 00:06:41,400 --> 00:06:42,560 [USĂ SE ÎNCHIDE] 95 00:06:47,400 --> 00:06:49,200 Îmi pare rău că am mințit în legătură cu taxiul. 96 00:06:49,320 --> 00:06:51,200 Am crezut că a fost plimbat incalzeste-te. 97 00:06:51,320 --> 00:06:54,520 -Și nu prea treceai de oricare, ai fost? -Am fost, într-adevăr. 98 00:06:54,640 --> 00:06:59,520 Și acolo mă gândeam la tine Erau nebun de geloși pentru că Millais mă picta. 99 00:06:59,640 --> 00:07:04,600 Adevărul este că sunt gelos orice bărbat care se uită la tine 100 00:07:04,720 --> 00:07:06,160 când aș putea să mă uit la tine. 101 00:07:09,080 --> 00:07:10,880 Fred a spus că ar trebui să o fac 102 00:07:11,000 --> 00:07:13,720 pentru că John Millais este despre pentru a deveni cel mai cunoscut pictor din Europa. 103 00:07:13,840 --> 00:07:17,640 Ei bine, sunt sigur că Fred a făcut-o interesele tale din suflet. 104 00:07:17,760 --> 00:07:20,320 Ce insinuezi? 105 00:07:20,440 --> 00:07:25,400 Mi-e teamă că Fred a crescut dulce pentru tine și și-a făcut misiunea să ne țină despărțiți. 106 00:07:25,520 --> 00:07:27,800 De ce ar face asta? 107 00:07:27,920 --> 00:07:34,160 Pentru că el crede că este posibil să avem mai mult decât o relație profesională. 108 00:07:34,920 --> 00:07:36,640 Oh. 109 00:07:36,760 --> 00:07:40,040 Și are dreptate, nu-i așa? 110 00:07:40,160 --> 00:07:44,600 Poate faci conexiuni ca asta tot timpul, dar eu... 111 00:07:44,720 --> 00:07:49,040 Ei bine, să spunem că l-am găsit foarte greu să mă gândesc la alt subiect în afară de tine. 112 00:07:51,480 --> 00:07:53,440 Cred că ești foarte companie placuta. 113 00:07:54,720 --> 00:07:57,640 Ei bine, am fost numit mai rău, presupun. 114 00:07:58,560 --> 00:07:59,640 Și un pictor bun. 115 00:07:59,760 --> 00:08:01,960 Doar tu. 116 00:08:02,080 --> 00:08:03,440 Sunt bun numai cu tine. 117 00:08:07,880 --> 00:08:11,360 Acum, omul va fi stând la pian. 118 00:08:14,200 --> 00:08:16,520 Dacă crezi că am orice are de-a face cu acea pasăre moartă, 119 00:08:16,640 --> 00:08:18,080 mai ai ceva ce urmează. 120 00:08:18,200 --> 00:08:21,440 -Biata fiară reprezintă femeia căzută. -Femeie căzută? 121 00:08:21,560 --> 00:08:23,560 Nu este la fel ca al lui Rossetti idee pentru pictura? 122 00:08:23,680 --> 00:08:26,800 Prefer termenul „Inspirat de” mai degrabă decât „Copiat”. 123 00:08:26,920 --> 00:08:29,440 Acum, stai aici. 124 00:08:34,880 --> 00:08:38,440 -Trebuie să fii cu fața în afară. -O, fermieră inversă. 125 00:08:38,560 --> 00:08:40,360 De ce nu ai spus așa? 126 00:08:44,680 --> 00:08:48,120 Nu, nu. Trebuie să fii așezat marginea scaunului. Ridice în picioare. 127 00:08:52,080 --> 00:08:53,320 Cu fața în afară. 128 00:08:55,280 --> 00:08:58,600 -Poate amintindu-mi o casă de copilărie. -Aș prefera să nu. 129 00:08:58,720 --> 00:09:02,880 Și, în acel moment, te desprinzi din cușca ta aurita 130 00:09:03,000 --> 00:09:08,640 cu o privire surprinsă... sfântă... hotărâre. 131 00:09:08,760 --> 00:09:11,800 Un pic mai sfântă hotărâre și puțin mai puțin surprins de un mâner de mătură. 132 00:09:11,920 --> 00:09:13,760 Ei bine, sunt mai cunoscut cu unul decât cu celălalt. 133 00:09:13,880 --> 00:09:17,160 Și omul cântă mai departe la pian, 134 00:09:17,280 --> 00:09:20,120 intensificându-se în mod ignorant scopul tău pocăit. 135 00:09:20,240 --> 00:09:23,400 Și nu ar trebui să existe un singur obiect în cameră 136 00:09:23,520 --> 00:09:27,920 nici asta nu este comun sau vulgar. 137 00:09:28,040 --> 00:09:31,760 Chiar și fructele ar trebui lăsate fii prada de pasari hoti. 138 00:09:31,880 --> 00:09:34,760 Poate scopul ei pocăit pot aștepta până mâine. 139 00:09:39,320 --> 00:09:40,960 [SUNAREA TASPELOR PIANULUI] 140 00:09:43,080 --> 00:09:44,480 [Ambele geme] 141 00:09:58,360 --> 00:10:00,040 Este Fred sau este Millais? 142 00:10:01,560 --> 00:10:04,800 -Ce este Fred sau Millais? -Motivul pentru care nu poți dormi. 143 00:10:04,920 --> 00:10:06,960 Nu este niciunul dintre ei. 144 00:10:07,080 --> 00:10:10,280 Așa că este așa cum mă temeam. Este Rossetti. 145 00:10:10,400 --> 00:10:13,720 -Nu îl cunoști pe bărbat. -Știu că nu trebuie să ai încredere în el. 146 00:10:13,840 --> 00:10:15,920 Știam că momentul Am pus ochii pe el, 147 00:10:16,040 --> 00:10:21,320 cu părul lui sălbatic și haine ciudate și privirea aceea insistentă. 148 00:10:21,440 --> 00:10:24,840 Tocmai ai enumerat trei dintre motivele pentru care s-ar putea să-l iubesc. 149 00:10:24,960 --> 00:10:26,600 Îl iubești? 150 00:10:28,360 --> 00:10:30,080 - Îl iubesc?! Nu ai spus pe el îl iubești, nu-i așa? -LIZZIE: Nu. 151 00:10:30,200 --> 00:10:32,280 Am fost cool și distant. 152 00:10:32,400 --> 00:10:36,400 Slavă domnului. Pentru că cât mai curând precum un astfel de om aude cuvântul dragoste, 153 00:10:36,520 --> 00:10:38,040 crede că se poate comporta cum ii place. 154 00:10:38,160 --> 00:10:39,640 Și nu am niciun cuvânt de spus în această chestiune? 155 00:10:40,640 --> 00:10:42,240 Uite cum te-a folosit domnul Hunt. 156 00:10:42,360 --> 00:10:44,800 Gabriel este diferit. 157 00:10:44,920 --> 00:10:46,040 Știu. 158 00:10:47,520 --> 00:10:49,560 Este diferența lui asta ma ingrijoreaza. 159 00:10:53,480 --> 00:10:54,920 [MUZICĂ CÂND LA TAVERNĂ] 160 00:11:01,840 --> 00:11:05,280 Mi-ai promis! Ai promis pe mine ai descuraja-o. 161 00:11:05,400 --> 00:11:08,160 - Mi-a făcut sentimentele nu au nici o influenta? - La ce te referi? 162 00:11:08,280 --> 00:11:11,720 Ea a devenit doar valoroasă pentru tine odată ce mi-am spus clar că ea este valoroasă pentru mine. 163 00:11:12,560 --> 00:11:14,680 Ar trebui să fii flatat! 164 00:11:14,800 --> 00:11:17,840 Înseamnă că am încredere în judecata ta mai bun decât al meu. 165 00:11:17,960 --> 00:11:19,840 Deci ăsta e rolul meu, nu? 166 00:11:19,960 --> 00:11:21,920 Degustător de mâncare pentru Rege? 167 00:11:22,040 --> 00:11:25,640 Este nevoie de mai mult de o pereche de cizme ascuțite și eșarfă a mamei tale 168 00:11:25,760 --> 00:11:27,920 sa te faca un prerafaelit, știi. 169 00:11:28,040 --> 00:11:29,560 [APLUAȚI ȘI APLAUZE] 170 00:11:31,600 --> 00:11:33,040 Bună, Fred. 171 00:11:36,680 --> 00:11:39,400 GABRIEL: Hei, băiete Johnny! 172 00:11:40,360 --> 00:11:42,480 Cum progresează Ophelia? 173 00:11:42,600 --> 00:11:44,080 Cred că mi-ar putea salva cariera. 174 00:11:44,200 --> 00:11:47,000 - Cariera noastră. -Da, desigur. Cariera „noastre”. 175 00:11:47,120 --> 00:11:51,040 Ruskin știe și este fericit cu alegerea ta de Lizzie? 176 00:11:51,160 --> 00:11:54,440 -GABRIEL: Este? Pentru un model? -Alegerea mea de Lizzie? De ce nu ar fi? 177 00:11:54,560 --> 00:11:59,520 Ei bine, doar că a luat împotriva lui Lizzie atât de rău în pictura lui Hunt. 178 00:11:59,640 --> 00:12:02,200 Nu-ți amintești? El a spus că e slutină. 179 00:12:02,320 --> 00:12:05,040 Fii o milă groaznică pentru noi să piardă patronajul lui Ruskin 180 00:12:05,160 --> 00:12:07,080 pentru că ai fost împotriva dorințele lui, totuși. 181 00:12:09,680 --> 00:12:11,960 Hm... 182 00:12:12,080 --> 00:12:13,280 mă voi întâlni cu tu mai târziu, Gabriel. 183 00:12:13,400 --> 00:12:15,760 Tocmai mi-am amintit o programare. 184 00:12:15,880 --> 00:12:19,200 Într-adevăr. Sunt sigur că ai. 185 00:12:19,320 --> 00:12:20,880 ce faci? 186 00:12:21,000 --> 00:12:23,080 Dacă îl avertizează pe Ruskin despre a lui alegerea modelului, 187 00:12:23,200 --> 00:12:25,560 atunci s-ar putea ca Ruskin să dispară întreaga idee a Ofeliei. 188 00:12:25,680 --> 00:12:28,960 Nu mă pot abține. Nu vreau să o folosească pe Lizzie. 189 00:12:29,080 --> 00:12:32,000 Chiar dacă știu că este probabil singura noastră șansă. 190 00:12:32,120 --> 00:12:34,600 Vorbești ca și cum Millais este singurul care îl interesează pe Ruskin. 191 00:12:34,720 --> 00:12:38,080 Ei bine, o pot picta doar pe Lizzie și ea nu este disponibilă 192 00:12:38,200 --> 00:12:41,280 si mi-ai spus ai avut o lipsă totală de idei. Deci... 193 00:12:41,400 --> 00:12:45,360 -Ei bine, de fapt, asta s-a schimbat de când am vorbit ultima dată. -Serios? 194 00:12:45,480 --> 00:12:48,120 -Mm. -Ce pictezi? 195 00:12:48,240 --> 00:12:50,360 Oh, nimic cu adevărat. 196 00:12:50,480 --> 00:12:52,560 Doar ceva inspirat de Annie. 197 00:13:08,240 --> 00:13:10,640 Effie? Effie? 198 00:13:13,400 --> 00:13:18,920 Acesta este motivul pentru care nu poți să te confrunți cu carne și oase adevărate? 199 00:13:19,040 --> 00:13:21,520 Cum îndrăznești să te amesteci cu munca mea! 200 00:13:21,640 --> 00:13:23,600 Ea arată ca o sotie foarte fericita! 201 00:13:23,720 --> 00:13:26,880 Le studiez să văd dacă există vreun merit artistic în ele. 202 00:13:27,000 --> 00:13:29,200 [Ea râde] Ioane! 203 00:13:29,320 --> 00:13:31,840 Pentru un om inteligent, asta este o scuza foarte stupida! 204 00:13:31,960 --> 00:13:35,080 Ei fac parte din ai lui Turner moșie. Mi s-a încredințat să le cataloghez. 205 00:13:35,200 --> 00:13:39,120 Le-am descoperit după moartea lui și, în ciuda strălucirii lor tehnice, 206 00:13:39,240 --> 00:13:41,160 Sunt obligat să-i distrug. 207 00:13:41,280 --> 00:13:43,800 -De ce? -Pentru că ar dăuna reputației lui Turner. 208 00:13:43,920 --> 00:13:47,720 Și un om mare nu ar trebui să-i fie zdrobită reputația de zgomote! 209 00:13:47,840 --> 00:13:50,440 Dă-mi doar schițele și nu vom mai vorbi despre asta. 210 00:13:50,560 --> 00:13:53,000 Nu, mai degrabă îmi plac. 211 00:13:53,120 --> 00:13:56,160 Cred că ar trebui să păstrăm ei pentru inspirație! 212 00:13:57,280 --> 00:13:58,800 Effie! Effie! 213 00:14:01,200 --> 00:14:02,840 Totul e în regulă, doamnă Bradshaw. 214 00:14:02,960 --> 00:14:06,080 Te rog să te întorci în pat. Doamna Ruskin a devenit puțin prea agitată. 215 00:14:09,400 --> 00:14:10,880 Ce să încercăm mai întâi, John? 216 00:14:11,280 --> 00:14:12,680 Acest? 217 00:14:13,480 --> 00:14:16,080 Sau asta? Sau asta? 218 00:14:16,200 --> 00:14:18,640 Sunt atât de diferit? de la aceste femei? 219 00:14:18,760 --> 00:14:20,320 Asta e vorba despre boala ta. 220 00:14:20,440 --> 00:14:24,560 Boala mea? Ei bine, se pare că Împărtășește-mi boala cu Turner. 221 00:14:24,680 --> 00:14:27,680 Turner a fost un geniu! 222 00:14:27,800 --> 00:14:30,000 Turner a fost cel mai adevărat pictor Marea Britanie a produs vreodată! 223 00:14:30,120 --> 00:14:35,640 Și eu sunt ce? Eu sunt ce?! ce sunt eu? 224 00:14:37,960 --> 00:14:41,640 Cea mai bună conduită a ta ar fi încurajat de exerciții fizice regulate 225 00:14:41,760 --> 00:14:45,240 și travaliul mental al unui caracter plictisitor și exigent. 226 00:14:45,360 --> 00:14:50,280 Acum, am menționat Italiană și botanica ca subiecte 227 00:14:50,400 --> 00:14:53,920 și am sperat că o vei face străduiți-vă să vă ocupați mintea 228 00:14:54,040 --> 00:14:59,760 acordând câte puțin timp fiecăruia zi pentru acesti sanatosi si... 229 00:14:59,880 --> 00:15:02,120 studii neincitante. 230 00:15:12,120 --> 00:15:13,440 [USĂ SE ÎNCHIDE] 231 00:15:19,640 --> 00:15:22,400 Sunt foarte încântat de perspectiva Ofeliei tale, John. 232 00:15:22,520 --> 00:15:25,240 -Multumesc. -Dl. Ruskin este rareori entuziasmat. 233 00:15:25,360 --> 00:15:27,920 Un tablou care se ocupă de una dintre marile teme. 234 00:15:28,040 --> 00:15:31,400 Practic nu există altele teme cu care îmi place să mă ocup, domnule. 235 00:15:31,520 --> 00:15:34,160 Ce subiect mai mare decât a femeie prinsă într-o relație 236 00:15:34,280 --> 00:15:38,200 cu un bărbat care a promis dragoste dar doar respingerea livrată? 237 00:15:39,240 --> 00:15:41,800 - Înnebunit. - Înnebunit. 238 00:15:41,920 --> 00:15:46,600 Deși adesea mă întreb dacă Ofelia era deja supărată înainte ca Hamlet să o respingă. 239 00:15:46,720 --> 00:15:49,440 Pentru că asta se poate întâmpla, nu se poate, draga mea? 240 00:15:49,560 --> 00:15:54,280 O nebunie ascunsă unui singur iubit altuia și dezvăluit doar prea târziu. 241 00:15:55,720 --> 00:15:58,200 Cred că este corect să spun că comportamentul ei 242 00:15:58,320 --> 00:16:01,920 este mai degrabă a unei creaturi condusă într-un colț de stăpânul ei. 243 00:16:02,040 --> 00:16:04,400 Ce părere aveți, domnule Millais? 244 00:16:04,520 --> 00:16:08,040 - Eu? -Da, Johnny, ce parere ai? 245 00:16:09,960 --> 00:16:14,640 Nu prea am loc în capul meu pentru gânduri, darămite și păreri. 246 00:16:14,760 --> 00:16:18,240 Ei bine, acum, ai stabilit pe un model? 247 00:16:18,360 --> 00:16:22,120 Ei bine, asta am vrut ne vedem despre. Ce zici de Effie aici? 248 00:16:22,840 --> 00:16:25,120 [JOHN râde] 249 00:16:25,240 --> 00:16:28,440 mă gândeam la domnișoară Lizzie Siddal, 250 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 pe care Hunt îl folosea înainte eu si dintre cine... 251 00:16:30,680 --> 00:16:33,440 Dar vorbesc serios. Effie aici. 252 00:16:33,560 --> 00:16:36,280 Nu crezi că ea ar arăta bine în apă, 253 00:16:36,400 --> 00:16:39,160 mergând încet spre moartea ei? 254 00:16:43,440 --> 00:16:45,720 Dar modelul... 255 00:16:45,840 --> 00:16:49,440 Soția dumneavoastră, domnule, vreau să spun... 256 00:16:49,560 --> 00:16:53,320 Domnule, nu este o slujbă pentru o femeie respectabilă. 257 00:16:53,440 --> 00:16:55,640 ai dreptate. Nu este. 258 00:16:56,920 --> 00:17:00,680 S-ar întâlni domnișoara Siddal cu aprobarea ta? 259 00:17:01,600 --> 00:17:04,320 Am făcut niște schițe. 260 00:17:18,400 --> 00:17:21,400 M-am înșelat în privința domnișoarei Siddal, Ioane. Ea este perfectă. 261 00:17:21,520 --> 00:17:24,800 Îmi cer scuze pentru totdeauna crezând-o curvă. 262 00:17:26,080 --> 00:17:28,480 Sunt un judecător sărac de femei, Johnny. 263 00:17:28,600 --> 00:17:30,480 Va trebui să mă ierți. 264 00:18:09,800 --> 00:18:11,240 Effie! 265 00:18:46,440 --> 00:18:47,800 Lizzie? 266 00:18:49,200 --> 00:18:52,640 Lizzie! Lizzie! 267 00:18:52,760 --> 00:18:56,120 Lizzie! Oh, Doamne, ce am facut? 268 00:18:56,240 --> 00:18:58,960 Ce am făcut. Lizzie, trezește-te! 269 00:19:00,880 --> 00:19:04,760 Idioti! Ce ai fost gândindu-vă, nebuni?! 270 00:19:06,280 --> 00:19:07,400 Continuă să respiri, Lizzie, iubirea mea. 271 00:19:07,520 --> 00:19:10,160 iti promit, Îi prețuiesc viața mai presus de a mea. 272 00:19:10,280 --> 00:19:14,240 -Am găsit un taxi. El așteaptă afară. -Merge! Merge! 273 00:19:14,360 --> 00:19:16,760 Ia ușa. Ia ușa. 274 00:19:29,480 --> 00:19:31,760 Repede, pune-o acolo jos. 275 00:19:31,880 --> 00:19:34,560 Domnule Siddal! Domnule Siddal! 276 00:19:34,680 --> 00:19:36,360 Lizzie noastră a fost depășită! 277 00:19:40,560 --> 00:19:43,560 Trebuie să suni un medic, dle Siddal. Ea poate avea expunere 278 00:19:43,680 --> 00:19:47,360 -sau pneumonie sau ceva... -Expunere?! Ce ai făcut cu ea? 279 00:19:47,480 --> 00:19:49,400 Poti sa trimiti pentru un doctor?! 280 00:19:49,520 --> 00:19:53,200 Charlotte, du-te și adu-l pe dr Etchells și spune-i să vină imediat! 281 00:19:53,320 --> 00:19:56,680 Niciunul dintre voi să nu o atingeți! Nu o atinge! 282 00:20:09,160 --> 00:20:11,240 Ea e sus. Ea e sus. Grabă. 283 00:20:16,560 --> 00:20:18,200 Fiica mea... 284 00:20:18,320 --> 00:20:20,520 frumoasa mea Lizzie... 285 00:20:20,640 --> 00:20:22,560 aristocratic prin naștere... 286 00:20:23,520 --> 00:20:26,680 ..intins in apa deschisa... 287 00:20:26,800 --> 00:20:28,960 într-o rochie la mâna a doua! 288 00:20:29,080 --> 00:20:30,840 Nu era chiar apă deschisă. 289 00:20:30,960 --> 00:20:33,760 Ei bine, să sperăm că nu este „exact” pneumonie fatală, atunci? 290 00:20:33,880 --> 00:20:35,720 Ea nu va muri. 291 00:20:35,840 --> 00:20:38,200 Și ești un calificat om medical, domnule Rossetti? 292 00:20:38,320 --> 00:20:41,440 -Nu o voi lăsa să moară. -Oh, văd, ești Dumnezeul Atotputernic. 293 00:20:41,560 --> 00:20:42,920 Nu e nevoie de doctor, dragă, 294 00:20:43,040 --> 00:20:45,200 îl avem pe Isus Hristos însuși stând în salonul nostru! 295 00:20:45,320 --> 00:20:48,560 Te rog, fără blasfemie, domnule Siddal. 296 00:20:48,680 --> 00:20:51,360 Dacă vreau să-l înțeleg pe doctor, 297 00:20:51,480 --> 00:20:54,680 poate avea frigul o strângere asupra plămânilor ei. 298 00:20:54,800 --> 00:20:57,080 -GABRIEL: Nu! Acest lucru nu poate fi adevărat. -Nu. 299 00:20:57,200 --> 00:21:00,920 Trebuie să o văd. Nu pot pleca. Nu acum! 300 00:21:01,040 --> 00:21:02,920 DOMNUL SIDDAL: Ieși afară, perechea dintre voi! 301 00:21:03,040 --> 00:21:05,880 Ești la fel de bun ca mi-am ucis fiica! 302 00:21:06,000 --> 00:21:08,880 Din casa mea și nu te mai apropia niciodată, 303 00:21:09,000 --> 00:21:13,320 altfel ca Dumnezeu este judecătorul meu, O să te trezesc cu propriul meu oțel! 304 00:21:24,520 --> 00:21:26,040 Ai ucis-o. 305 00:21:27,160 --> 00:21:29,840 Tu și Johnny ați ucis-o. 306 00:21:31,040 --> 00:21:33,520 Nu e moartă, Gabriel. 307 00:21:33,640 --> 00:21:39,120 Tragedia este că a avut-o Ruskin în sfârșit a recunoscut-o pe Lizzie pentru uluitoarea care este. 308 00:21:39,240 --> 00:21:44,360 Sub chipul acela de heruvici, chiar ești un mic turdwip ambițios, nu-i așa?! 309 00:21:44,480 --> 00:21:46,960 Tragedia este că poate muri! 310 00:21:47,080 --> 00:21:49,400 Ea poate muri! 311 00:21:49,520 --> 00:21:51,040 Dragul meu. 312 00:21:52,760 --> 00:21:54,120 Și capodopera mea? Dar capodopera mea, ar trebui să fie așa? 313 00:21:54,240 --> 00:21:56,480 Ai totul! 314 00:21:56,600 --> 00:22:00,000 Ești frumos, ai comisioane ies din fund! 315 00:22:00,120 --> 00:22:04,680 Ai totul. Nu am nimic, în afară de afecțiunea lui Lizzie. 316 00:22:04,800 --> 00:22:07,200 Și îndrăznești să vorbești ca și cum tu ești partea vătămată în asta?! 317 00:22:07,320 --> 00:22:09,000 Ea nu este moartă. 318 00:22:09,120 --> 00:22:11,040 Nu vezi? 319 00:22:11,160 --> 00:22:14,880 Chiar dacă ea supraviețuiește, ea este moartă pentru noi. 320 00:22:15,000 --> 00:22:18,880 Chiar crezi că tatăl ei? îi va permite să ne modeleze din nou? 321 00:22:34,040 --> 00:22:35,800 Crezi că s-ar putea se termina pentru Johnny? 322 00:22:35,920 --> 00:22:39,440 Încearcă și păstrează zâmbetul din vocea ta, Mad. 323 00:22:39,560 --> 00:22:42,040 Îți distruge spectacolul de îngrijorare falsă. 324 00:22:42,160 --> 00:22:44,160 Ei bine, doar că dacă suntem va fi preluat de Ruskin, 325 00:22:44,280 --> 00:22:47,880 atunci depinde de tine sau de mine să-l impresioneze acum. 326 00:22:49,120 --> 00:22:50,840 Nu voi mai picta niciodată. 327 00:22:52,760 --> 00:22:55,040 Nu până când nu știu că e în viață. 328 00:22:57,280 --> 00:23:01,200 Ești foarte dulce Domnișoară Siddal, Fred? Am dreptate în asta? 329 00:23:01,320 --> 00:23:03,360 Sweet nu merge dreptate la felul în care mă simt. 330 00:23:03,480 --> 00:23:07,360 Ei bine, poate că acum ar fi un moment bun pentru a o vizita. 331 00:23:07,480 --> 00:23:11,320 Dar tatăl ei ne-a avertizat vizitând-o pe durere de moarte. 332 00:23:11,440 --> 00:23:14,640 Ce demonstrație mai mare de sentimentele tale pentru domnișoara Siddal 333 00:23:14,760 --> 00:23:17,560 decât ca tu să riști moartea sa o vad? 334 00:23:17,680 --> 00:23:21,560 Și ce mai romantic ar putea exista un gest? 335 00:23:22,720 --> 00:23:26,200 Asta nu este cu totul sugestie prostească. 336 00:23:27,560 --> 00:23:28,760 Nu este, nu-i așa? 337 00:23:30,560 --> 00:23:36,880 Și... dacă câștigi acces la domnișoara Siddal... 338 00:23:37,000 --> 00:23:39,840 poate ai putea să o întrebi când s-ar putea întoarce la muncă, 339 00:23:39,960 --> 00:23:43,400 pentru Ophelia? 340 00:23:43,520 --> 00:23:46,640 FRED: Cel puțin Johnny mi-a recunoscut sentimentele în toate acestea. 341 00:23:46,760 --> 00:23:49,560 Și în plus, era probabil dreptate. 342 00:23:49,680 --> 00:23:53,600 Cum aș putea să am mai bine mi-ai demonstrat sentimentele față de domnișoara Siddal? 343 00:23:53,720 --> 00:23:57,120 Ce mai romantic gest as putea face? 344 00:23:57,240 --> 00:24:00,800 Nu mă strecuram atât de mult la spatele lui Rossetti, ci mai degrabă, 345 00:24:00,920 --> 00:24:05,320 cum ar spune el însuși, asistând nobil un alt frate aflat în nevoie. 346 00:24:15,320 --> 00:24:17,960 domnule Siddal. 347 00:24:18,080 --> 00:24:21,520 Am crezut că aș face întreabă sănătatea lui Lizzie. 348 00:24:21,640 --> 00:24:24,480 - E în viață. -O, slavă Domnului. 349 00:24:42,520 --> 00:24:45,080 Când John era aproape să mă căsătoresc cu tine, 350 00:24:45,200 --> 00:24:49,160 mi-a încredinţat că simţea la fel de înfricoșător ca Sinbad Marinarul 351 00:24:49,280 --> 00:24:52,520 când nava lui se apropia la un munte de piatră, Effie. 352 00:24:54,280 --> 00:24:57,920 -Te urmărești? - Eram amândoi nervoși. Așa cum este orice cuplu... 353 00:24:58,040 --> 00:25:02,400 „Sper că nu mă va trage de mine scapă, mamă, spuse el. 354 00:25:02,520 --> 00:25:04,800 „Dragostea o face așa ceva cândva.” 355 00:25:04,920 --> 00:25:07,720 - Șuruburile lui? - Șuruburile lui. 356 00:25:09,320 --> 00:25:10,800 Mă fac clar? 357 00:25:10,920 --> 00:25:13,440 Nu, nu în totalitate. 358 00:25:16,080 --> 00:25:20,040 Întotdeauna l-ai cunoscut pe fiul meu fii un tip special de om. 359 00:25:20,160 --> 00:25:22,240 Unic din multe puncte de vedere. 360 00:25:22,360 --> 00:25:27,520 Ți se pare ciudat Am această conversație cu tine și nu cu soțul meu? 361 00:25:29,240 --> 00:25:33,240 O căsătorie nu este o negociere între egali, Effie. 362 00:25:36,200 --> 00:25:41,040 O soție bună trebuie să se sacrifice totul la datorie. 363 00:25:45,600 --> 00:25:47,200 E în viață? 364 00:25:47,320 --> 00:25:49,360 O, slavă Domnului! 365 00:25:49,480 --> 00:25:51,520 De ce nu ai rămas si implor sa o vad? 366 00:25:51,640 --> 00:25:55,120 Pentru că sângeram abundent și ar fi fost culmea proastelor maniere. 367 00:25:55,240 --> 00:25:59,080 Am auzit că domnul Millais a luat să-și înece modelele acum. 368 00:25:59,200 --> 00:26:01,120 Ar fi mai bine să se înece şeful Academiei. 369 00:26:01,240 --> 00:26:04,000 Dau vina pe compania pe care o ține. 370 00:26:04,120 --> 00:26:05,520 Te referi la John Ruskin? 371 00:26:05,640 --> 00:26:07,480 Nu, desigur că nu. 372 00:26:09,560 --> 00:26:10,960 Ei bine, îi voi spune lui John în seara asta când iau masa cu el că îl disprețuiești. 373 00:26:11,080 --> 00:26:13,160 Ia cina cu familia Ruskin? Mă îndoiesc de asta. 374 00:26:13,280 --> 00:26:16,800 Îi place să ia masa cu toți ai lui protejați pentru a ne verifica progresul. 375 00:26:16,920 --> 00:26:19,360 -Ce? -Nu ai auzit? 376 00:26:19,480 --> 00:26:21,000 Ruskin este acum patronul nostru. 377 00:26:21,120 --> 00:26:23,200 GABRIEL: Frăția sunt toate comandate de el. 378 00:26:23,320 --> 00:26:26,320 Vă pot asigura Academia va avea o vedere foarte slabă asupra acestui lucru. 379 00:26:32,960 --> 00:26:34,440 Nu este adevărat, Gabriel. 380 00:26:36,200 --> 00:26:39,800 Știu. Dar doar merită să-i vadă expresia de pe chip. 381 00:26:42,520 --> 00:26:45,760 Aici. Cel mai bun laudanum banii pot cumpăra. 382 00:26:45,880 --> 00:26:47,840 Ar trebui să ia marginea îndepărtează durerea. 383 00:26:47,960 --> 00:26:51,520 Deci vei încerca să o vezi pe Lizzie? 384 00:26:51,640 --> 00:26:55,600 Cred că cel mai bun lucru noi poate face pentru Lizzie chiar acum este să o lași în pace. 385 00:28:07,240 --> 00:28:09,080 Gabriel! Ne bucurăm atât de mult ai venit! 386 00:28:09,200 --> 00:28:11,280 Pur și simplu murim cu toții să te văd. 387 00:28:11,400 --> 00:28:14,240 -GABRIEL: Ai fost? -Mântuitorul fiicei noastre! 388 00:28:14,360 --> 00:28:15,880 GABRIEL: Ei bine, nu m-as duce în măsura în care. 389 00:28:16,000 --> 00:28:18,680 Fără falsă modestie, Gabriel. Nu voi auzi de asta. 390 00:28:20,760 --> 00:28:24,680 Acesta este un mic studiu al lui Lizzie Am lucrat la. 391 00:28:24,800 --> 00:28:28,520 Oh, domnule Rossetti. 392 00:28:28,640 --> 00:28:31,080 Ai capturat-o complet. 393 00:28:31,200 --> 00:28:33,160 Poziția ei verticală. 394 00:28:34,200 --> 00:28:35,640 Ați văzut, domnule S? 395 00:28:35,760 --> 00:28:40,200 - Și pupa ei, încruntat intens. -Gabriel! 396 00:28:40,320 --> 00:28:43,160 Este un om foarte curajos într-adevăr cine o ia pe Lizzie. 397 00:28:43,280 --> 00:28:46,760 Dar apoi știm că ești foarte Om curajos într-adevăr, nu-i așa, Gabriel? 398 00:28:46,880 --> 00:28:52,480 Nu știu despre asta. Am făcut ceea ce ar fi făcut orice bărbat în circumstanțe. 399 00:28:52,600 --> 00:28:58,720 „Cufundat în apele înghețate, riscând cel puțin o moarte terifiantă”. 400 00:28:58,840 --> 00:29:00,840 Cine ai spus că a scris din nou acel raport? 401 00:29:01,680 --> 00:29:04,320 Nu spune. 402 00:29:04,440 --> 00:29:06,360 Au fost apele foarte înghețată, Gabriel? 403 00:29:06,480 --> 00:29:09,160 Pot spune cu grozav certitudinea că au fost. 404 00:29:09,280 --> 00:29:13,040 -Într-adevăr. -Și unde se afla în râu Lizzie mințea exact? 405 00:29:13,160 --> 00:29:15,280 CHARLOTTE: Ziarul pare atât de vagi. 406 00:29:15,400 --> 00:29:17,440 Gata cu întrebări, Charlotte. 407 00:29:19,600 --> 00:29:21,560 Oricine îl poate vedea pe Gabriel nu este genul de om căruia îi place să se oprească asupra propriului eroism. 408 00:29:21,680 --> 00:29:23,440 Mulțumesc, doamnă Siddal. 409 00:29:23,560 --> 00:29:27,280 Văd că Lizzie primește percepția ei, precum și frumusețea ei de la tine. 410 00:29:29,760 --> 00:29:33,320 Domnule Rossetti, vei fi făcând o bătrână să roșească. 411 00:29:33,440 --> 00:29:37,000 Atent. Nu aș vrea atrage mânia domnului Siddal. 412 00:29:37,120 --> 00:29:40,000 Dacă pot avea un cuvânt cu dumneavoastră, domnule Rossetti. 413 00:29:40,120 --> 00:29:41,520 Desigur. 414 00:29:46,440 --> 00:29:49,360 -Ești un bărbat foarte fermecător. -Multumesc, domnule. 415 00:29:49,480 --> 00:29:52,400 Nu am încredere în farmecul unui bărbat. 416 00:29:52,520 --> 00:29:55,760 Nu, vorbește despre caracter slab și organele genitale agitate. 417 00:29:55,880 --> 00:29:58,560 Vă pot asigura, domnule, că nu am nici una. 418 00:29:58,680 --> 00:30:03,160 Crezi că ai făcut bine, tu? Ce sa întâmplat cu Lizzie? 419 00:30:03,280 --> 00:30:06,480 Pot doar să-mi cer scuze cu cel mai sincer... 420 00:30:06,600 --> 00:30:11,520 O scuze nu înseamnă nimic această lume modernă, dacă nu este susținută de numerar, domnule Rossetti. 421 00:30:12,600 --> 00:30:14,280 Și Lizzie nu mai pozează 422 00:30:16,160 --> 00:30:19,880 dacă nu primim ceva recompensă din partea celor neglijați, adică domnul John Millais. 423 00:30:20,000 --> 00:30:23,360 Oricine poate vedea asta Lizzie este o doamnă prin naștere. 424 00:30:23,480 --> 00:30:26,480 Ăsta nu este un corp potrivite pedepsei. 425 00:30:26,600 --> 00:30:30,000 Este mai decorativ, ca un vază sau bonetă scumpă. 426 00:30:30,120 --> 00:30:32,520 Ei bine, când explici asa. 427 00:30:32,640 --> 00:30:34,320 Treizeci de lire sterline. 428 00:30:34,440 --> 00:30:38,000 -Treizeci de lire?! - Treizeci de lire sau nu mai pozează niciodată, pentru nimeni. 429 00:30:40,480 --> 00:30:43,560 Cariera ei de model s-a încheiat. 430 00:30:43,680 --> 00:30:46,400 Cincizeci de lire? 50 de lire?! 431 00:30:46,520 --> 00:30:48,400 Este cositor din belșug, nu există nicio îndoială. 432 00:30:48,520 --> 00:30:52,880 - Unde mă duc găsi 50 de lire? -Nu știu. 433 00:30:53,000 --> 00:30:56,480 Ce ar face Annie Miller în? circumstanțele, mă întreb? 434 00:30:56,600 --> 00:30:58,200 Nu sugerezi ma prostituez? 435 00:30:58,320 --> 00:31:00,200 Nu este o prostituată! 436 00:31:02,280 --> 00:31:03,600 Dacă nu te poți gândi la altul mod de a strânge bani, nu o vei vedea pe Ophelia. 437 00:31:03,720 --> 00:31:04,840 Desigur. 438 00:31:04,960 --> 00:31:07,680 -Desigur. -Patru ginuri, te rog. 439 00:31:07,800 --> 00:31:09,080 BARMAN: Patru ginuri. Da, domnule. 440 00:31:14,400 --> 00:31:15,800 Mulțumesc, Fred. 441 00:31:18,360 --> 00:31:19,720 Pentru ce? 442 00:31:21,200 --> 00:31:22,680 Există o singură persoană care ar fi putut scrie acel cont. 443 00:31:24,480 --> 00:31:25,760 Poate că m-am depus o mică bucată la coloana Talk and Table 444 00:31:25,880 --> 00:31:27,960 din Illustrated London News. 445 00:31:28,080 --> 00:31:30,200 Chiar m-ai pus să mă salvez ea din Tamisa. 446 00:31:30,320 --> 00:31:34,400 Cred că vei descoperi că am scris că stătea întinsă în apele înghețate ale Tamisei. 447 00:31:34,520 --> 00:31:36,920 Ceea ce chiar și ea era dacă am omis să menționez 448 00:31:37,040 --> 00:31:41,200 că apele îngheţate menţionate aveau a fost decantat într-o baie. 449 00:31:41,320 --> 00:31:43,520 Dar de ce ai face asa ceva, 450 00:31:43,640 --> 00:31:47,320 știind că M-ar face să arăt mai bine în ochii tatălui ei? 451 00:31:48,520 --> 00:31:49,960 Nu m-am gândit la asta. 452 00:31:52,080 --> 00:31:57,440 Dar am simțit că meriți ceva laudă pentru că, la urma urmei, ai salvat viața lui Lizzie. 453 00:31:57,560 --> 00:32:02,040 Presupun că este adevărat. Nu am făcut-o știi că ai putea scrie așa de bine. 454 00:32:02,160 --> 00:32:03,720 Ai citit nici una din celelalte lucrări ale mele? 455 00:32:03,840 --> 00:32:07,880 Îmi pun un punct de a nu niciodată citește despre mine, Fred. 456 00:32:08,000 --> 00:32:10,960 Nu-mi pasă ce lumea se gândește la Dante Gabriel Rossetti. 457 00:32:11,080 --> 00:32:15,960 Bine, bine, văd. Mi-a fost frică ar putea fi pentru că nu sunt luat în serios de Frăție. 458 00:32:16,080 --> 00:32:21,600 Nu, nu! Esti cel mai mult vital fratele tuturor. 459 00:32:21,720 --> 00:32:26,960 Tu ești fratele care ne oprește pe ceilalți să ne sfâșie unul pe altul. 460 00:32:27,080 --> 00:32:31,880 Eu unul, nu aș face niciodată ia-ți dragostea sau loialitatea de bună, Fred. 461 00:32:32,000 --> 00:32:33,440 BARMAN: Iată-ne. Patru ginuri, domnule. 462 00:32:44,280 --> 00:32:48,960 FRED: Uită-te la mine, recunoscător pentru fiecare fâșie de atenție pe care o primesc de la bărbat. 463 00:32:49,080 --> 00:32:53,640 Un om care din nou câștigă beneficiile propriilor mele eforturi de a mă îmbunătăți. 464 00:32:53,760 --> 00:32:58,920 Nu multumit cu al lui mult noroc, se pare că mi-a luat și partea mea 465 00:33:00,880 --> 00:33:03,960 Mă simt năucită de rușine să întreb, dar... 466 00:33:04,080 --> 00:33:05,880 nu stiam unde altundeva sa se intoarca. 467 00:33:06,000 --> 00:33:07,880 Ioan. E plăcerea mea sa te ajute. 468 00:33:09,680 --> 00:33:12,560 Nu știu cum voi face vreodată obține banii să te ramburseze. 469 00:33:12,680 --> 00:33:17,160 Odată ce ați afișat Ophelia la spectacolul Academiei, sunt sigur că vei găsi un cumpărător. 470 00:33:19,840 --> 00:33:22,520 Nu există nicio garanție va fi acceptat. 471 00:33:26,760 --> 00:33:28,720 Cred că vei găsi că va fi. 472 00:33:38,080 --> 00:33:41,320 Treizeci de lire sterline, așa cum am promis. 473 00:33:41,440 --> 00:33:43,800 Trebuie să spun că ai făcut-o m-a surprins, domnule Rossetti. 474 00:33:43,920 --> 00:33:46,320 Sunt un bărbat de cuvânt, domnule Siddal. 475 00:33:46,440 --> 00:33:50,840 Și un om de onoare, ca Sper că într-o zi îți vei da seama. 476 00:33:50,960 --> 00:33:54,960 Ei bine, ți-am luat murdar și aspect neplăcut ca semn al slăbiciunii morale mediteraneene 477 00:33:55,080 --> 00:34:00,200 dar acum îmi dau seama că a fost doar un semn al temperamentului tău artistic. 478 00:34:00,320 --> 00:34:01,840 Am știut asta tot timpul, Gabriel. 479 00:34:03,240 --> 00:34:04,840 Aici. Ha-ha. 480 00:34:04,960 --> 00:34:06,360 Mulțumesc, domnule. 481 00:34:14,040 --> 00:34:15,440 La revedere. 482 00:34:15,560 --> 00:34:17,880 Mulțumesc, Gabriel. 483 00:34:18,000 --> 00:34:21,520 -Pentru ce? - Pentru că mi-ai salvat viața... 484 00:34:21,640 --> 00:34:23,880 pentru salvarea vocației mele ca model... 485 00:34:25,440 --> 00:34:28,280 ..si pentru poezii, pe care l-am iubit. 486 00:34:28,400 --> 00:34:33,040 Am făcut doar ceea ce orice om ar face pentru o iubită. 487 00:34:34,000 --> 00:34:37,880 Suntem iubiți, nu-i așa? 488 00:34:38,000 --> 00:34:42,800 Dragii...iubiți... 489 00:34:44,400 --> 00:34:47,360 -..soț și soție. -Acum, vino. 490 00:34:47,480 --> 00:34:50,000 Ai spus foarte clar că nu crezi că te vei căsători vreodată. 491 00:34:50,120 --> 00:34:55,440 Dacă vreodată o femeie mi-ar putea schimba minte, tu ești, Lizzie Siddal! 492 00:34:57,880 --> 00:35:00,760 DOMNUL SIDDAL: Lizzie! Lizzie! 493 00:35:17,800 --> 00:35:22,240 -Deci nu a cerut de fapt în căsătorie căsătorie atunci? -Nu ar face-o niciodată. 494 00:35:22,360 --> 00:35:24,000 LIZZIE: Nu e genul asta de om el este. 495 00:35:24,120 --> 00:35:27,840 Nu. Îmi dau seama. Sunt foarte îngrijorat de felul de bărbat care este. 496 00:35:27,960 --> 00:35:30,280 Lumea lui nu este la fel ca al nostru. 497 00:35:30,400 --> 00:35:33,840 Nu ar fi la fel de simplu sau lipsită de imaginație ca propunere. 498 00:35:33,960 --> 00:35:35,960 Deci ești logodit în secret. 499 00:35:38,080 --> 00:35:40,840 Atât de logodit în secret, de fapt, că doar unul dintre voi știe sigur că sunteți logodit! 500 00:35:40,960 --> 00:35:43,840 Dacă căsătoria încă nu era posibil 501 00:35:43,960 --> 00:35:47,880 dar sentimentele unei domnișoare căci un domn era mai mare decât perspectiva vreunei rușini? 502 00:35:48,000 --> 00:35:50,520 Aș spune că domnișoara era îndreptându-se spre o potenţială ruşine. 503 00:35:50,640 --> 00:35:52,240 Dacă domnișoara îl iubește cu adevărat 504 00:35:52,360 --> 00:35:55,240 atunci poate potentialul rușinea ar fi un preț mic de plătit. 505 00:35:55,360 --> 00:35:57,080 Nu trebuie să faci acel pas! 506 00:35:57,200 --> 00:36:00,280 Știu că îl iubești, dar asta nu este suficient. Pur și simplu nu este suficient! 507 00:36:00,400 --> 00:36:04,720 Tu nu le intelegi lume! Ei nu trăiesc după regulile societății. 508 00:36:04,840 --> 00:36:07,600 Niciun om nu ar face-o dacă ar gândi ar putea scăpa cu așa ceva! 509 00:36:17,720 --> 00:36:18,920 Aici... 510 00:36:20,440 --> 00:36:22,120 ..ia o guinee pentru tine. 511 00:36:22,240 --> 00:36:24,040 Ce ai făcut, ai ucis pe cineva? 512 00:36:24,920 --> 00:36:26,840 Am nevoie de un model. 513 00:36:26,960 --> 00:36:30,640 Și am nevoie de unul destul de repede pentru a-l impresiona pe domnul Ruskin. 514 00:36:30,760 --> 00:36:34,520 Și tu ești absolut prima mea alegere. 515 00:36:40,880 --> 00:36:42,960 Am crezut că asta e va fi plin de farmec. 516 00:38:55,400 --> 00:38:56,920 Ce faci aici? 517 00:38:57,040 --> 00:39:01,960 Înainte să intri în viața mea, a fost pus pe un curs atât de plictisitor, 518 00:39:02,080 --> 00:39:04,560 atât de convențional, atât de negratificant 519 00:39:04,680 --> 00:39:07,400 că ar fi fost mai bine dacă nu aș fi trăit deloc. 520 00:39:07,520 --> 00:39:09,600 Sunt sigur că nu este cu totul adevărat. 521 00:39:09,720 --> 00:39:12,280 Mi-ai deschis o lume. 522 00:39:12,400 --> 00:39:15,600 O lume de noi și posibilități interesante. 523 00:39:15,720 --> 00:39:19,240 Ei bine, mă bucur de asta. 524 00:39:19,360 --> 00:39:24,320 O văd ca pe munca vieții mele pentru a deschide o lume de posibilități interesante. 525 00:39:24,440 --> 00:39:27,240 Și m-ai ajutat sa realizezi... 526 00:39:27,360 --> 00:39:31,240 că o viaţă în care iti negi dorintele... 527 00:39:31,360 --> 00:39:33,960 nu este deloc un fel de viață. 528 00:39:34,080 --> 00:39:36,720 Nu sunt sigur că știu ce vrei sa spui. 529 00:39:38,760 --> 00:39:41,160 Când eram bolnav... 530 00:39:41,280 --> 00:39:43,520 M-am intins in patul meu... 531 00:39:43,640 --> 00:39:45,560 și mi-am făcut o promisiune. 532 00:39:48,120 --> 00:39:49,880 Dacă aș trăi... 533 00:39:50,000 --> 00:39:52,920 aș face de acum înainte actioneaza dupa dorintele mele. 534 00:40:04,680 --> 00:40:07,200 Nu va exista întoarcere. 535 00:40:07,720 --> 00:40:11,160 Bun. Bun. 536 00:40:12,320 --> 00:40:14,960 Te-ai promis cu mine. 537 00:40:15,080 --> 00:40:17,560 Suntem la fel de buni pe cât de logodiți. 538 00:40:17,680 --> 00:40:19,880 Cum s-ar putea ai vreo rusine in asta? 539 00:41:08,200 --> 00:41:10,360 FRED: Odată cu dezvelirea din Millais'Ophelia, 540 00:41:10,480 --> 00:41:14,600 Frăţia sunt în pragul unei noi ere. 541 00:41:14,720 --> 00:41:19,760 Îți dai seama că viața ta se va schimba pentru totdeauna, nu? 542 00:41:19,880 --> 00:41:21,560 A făcut deja, iubirea mea. 543 00:41:25,520 --> 00:41:27,360 A avut deja. 544 00:41:30,760 --> 00:41:32,400 [OAMENI APLAUDĂ] 545 00:41:36,480 --> 00:41:40,440 Domnișoara Siddal? Aproape ai murit modelare pentru acest tablou. 546 00:41:40,560 --> 00:41:42,520 A fost un sacrificiu care merită făcut? 547 00:41:42,640 --> 00:41:46,880 Pasiunea mea este arta. Când cel artistul este la fel de grozav ca John Everett Millais, 548 00:41:47,000 --> 00:41:49,400 nu devine un model de întrerupt. 549 00:41:49,520 --> 00:41:51,560 Chiar și atunci când îngheață la moarte? 550 00:41:51,680 --> 00:41:55,280 Până în momentul în care înghețam moartea, oricum eram prea rece ca să vorbesc. 551 00:41:55,400 --> 00:41:58,520 Deci ceea ce pare a fi dăruire poate să fi fost doar biologie. 552 00:42:25,280 --> 00:42:27,240 Nu mă întorc acum. 553 00:42:27,360 --> 00:42:29,520 Ce? 554 00:42:29,640 --> 00:42:31,120 Ce ați spus? 555 00:42:31,240 --> 00:42:33,640 Nu mă întorc acum. 556 00:42:33,760 --> 00:42:36,720 Millais a trecut mai departe, nu ai fi de acord? 557 00:42:42,840 --> 00:42:46,480 Nu ți-am spus eu, primul când te-am văzut în magazinul de pălării? 558 00:42:46,600 --> 00:42:50,000 -Nu ți-am spus că tu ar fi un model celebru? - Ai făcut-o. 559 00:42:50,120 --> 00:42:52,880 Și va exista întotdeauna un loc în inima mea pentru tine din cauza asta. 560 00:42:53,000 --> 00:42:56,320 Nimic nu este mai important pentru mine decât bunăstarea ta. 561 00:42:56,440 --> 00:42:59,080 - Înțelegi ce spun? - Bineînțeles că da. 562 00:42:59,200 --> 00:43:03,040 Domnișoară Siddal, am auzit mai departe stai pentru o lucrare a domnului Rossetti. 563 00:43:03,160 --> 00:43:04,800 Ai vrea să ne spui despre asta? 564 00:43:06,560 --> 00:43:08,200 Îmi pare rău, dar domnișoara Siddal va vorbi doar cu mine în seara asta. 565 00:43:08,320 --> 00:43:10,560 Fără alte interviuri, vă rog. 566 00:43:22,400 --> 00:43:23,920 Ce dracu este asta? 567 00:43:25,640 --> 00:43:28,080 Trezirea Conștiinței. 568 00:43:28,200 --> 00:43:32,640 -Sigur ti-am spus? - Știi că nu ai făcut-o! Aceasta este ideea mea. 569 00:43:32,760 --> 00:43:36,080 I-am spus asta și el a spus că e destul de diferit. 570 00:43:36,200 --> 00:43:39,080 Nu știam că ai monopolul femeilor căzute, Gabriel. 571 00:43:39,200 --> 00:43:42,040 Ți-am spus intenția mea a picta o femeie căzută. 572 00:43:42,160 --> 00:43:44,560 Și ai notat-o pe a lui Ruskin interes pentru ea! 573 00:43:46,320 --> 00:43:51,320 Această temă este viața mea. Trăiesc asta! 574 00:43:51,440 --> 00:43:56,040 Trebuie să doară că toată lumea ta eforturile subterane nu vor da roade. 575 00:43:56,160 --> 00:43:58,080 De ce? 576 00:43:58,200 --> 00:43:59,520 A spus Ruskin ceva? 577 00:44:01,320 --> 00:44:03,960 Are nevoie? 578 00:44:04,080 --> 00:44:05,480 Johnny îi va spune condițiile noastre, nu-i asa, 579 00:44:07,000 --> 00:44:08,160 că Ruskin va fi tot al nostru patroni sau niciunul dintre noi? 580 00:44:10,440 --> 00:44:13,920 Felicitări, John. Ai schimbat totul cu acest tablou. 581 00:44:14,040 --> 00:44:18,960 Ai sporit reputația a ta şi a Frăţiei. 582 00:44:19,080 --> 00:44:20,480 Mulțumesc, domnule. 583 00:44:23,080 --> 00:44:24,640 Ce părere aveți, doamnă Ruskin? 584 00:44:26,880 --> 00:44:31,720 Cred că surprinde o foarte emoție reală și familiară. 585 00:44:31,840 --> 00:44:33,800 Destul. 586 00:44:35,920 --> 00:44:37,400 Cred că oricine poate fi demenți când iubitul lor se întoarce în mod inexplicabil împotriva lor. 587 00:44:39,040 --> 00:44:41,280 Din fericire, în aceste vremuri toți avem mai multe opțiuni decât Ophelia. 588 00:44:42,560 --> 00:44:44,600 Ce crezi a soției mele, John? 589 00:44:45,040 --> 00:44:46,720 eu... 590 00:44:47,960 --> 00:44:49,120 ..nu stiu. 591 00:44:49,240 --> 00:44:51,880 Crezi că ea ar fi un model bun? 592 00:44:52,000 --> 00:44:54,920 Oh, văd! 593 00:44:55,040 --> 00:44:56,920 Mă tachinezi din nou. 594 00:44:57,040 --> 00:44:58,560 O găsești frumoasă, John? 595 00:44:58,680 --> 00:45:01,040 Iată din nou! Tachina, tachina, tachina. 596 00:45:01,160 --> 00:45:05,040 Nu acceptați sugestiile al patronului tău serios? 597 00:45:05,640 --> 00:45:07,600 Patronul meu? 598 00:45:07,720 --> 00:45:09,040 Daca iti doresti. 599 00:45:10,200 --> 00:45:11,720 Bineînțeles că îmi doresc! 600 00:45:11,840 --> 00:45:13,000 Bineînțeles că da! 601 00:45:19,920 --> 00:45:23,520 Pe cine ar trebui să picteze primul, Gabriel? Eu sau soția mea aici? 602 00:45:24,360 --> 00:45:27,040 Nu știu, domnule. 603 00:45:27,160 --> 00:45:30,960 Johnny este, ca întotdeauna, răsfățat de alegere. 604 00:45:36,160 --> 00:45:41,840 Chiar dacă simți un fel de durere care roade de a nu sta cot la cot cu ei acum, 605 00:45:41,960 --> 00:45:43,960 va veni timpul tău, Gabriel. 606 00:45:44,080 --> 00:45:45,800 Știu asta, domnule Ruskin. 607 00:45:50,720 --> 00:45:52,800 Este adevărat? 608 00:45:52,920 --> 00:45:56,000 E adevărat. Ei bine, i-a spus el din condițiile noastre? 609 00:45:56,120 --> 00:45:57,880 Mâna pe inimă, maniac, 610 00:45:59,760 --> 00:46:02,320 i-ai da lui Ruskin un ultimatum dacă tocmai ar deveni patronul tău? 611 00:46:02,440 --> 00:46:03,680 Presupun că nu. 612 00:46:04,600 --> 00:46:05,960 Băiatul acela. 613 00:46:07,160 --> 00:46:09,720 Îi voi paria cu ghinionul gusturi de ciocolată. 614 00:46:14,160 --> 00:46:15,720 [OAMENII APLAUDAND] 615 00:46:15,840 --> 00:46:18,200 WILLIAM: Mulţumesc. Multumesc. 616 00:46:18,320 --> 00:46:22,080 Acum, omul este un prost și un prost pompos la asta, 617 00:46:22,200 --> 00:46:25,800 dar este femeia pe care aș vrea ca tine sa te concentrezi. 618 00:46:25,920 --> 00:46:28,360 Acum, ea este o femeie care este prins. 619 00:46:28,480 --> 00:46:33,120 La fel de prins ca și biata pasăre rănită la picioarele ei. 620 00:46:33,240 --> 00:46:37,320 Ea este o curvă ruptă care are nici un alt folos decât să fii abuzat. 621 00:46:37,440 --> 00:46:41,160 O cârpă aruncată. Și în asta moment, ea se uită la trecutul ei. 622 00:46:41,280 --> 00:46:45,360 Și știe că nu va putea niciodată recâștiga acea inocență. 623 00:46:45,480 --> 00:46:47,720 Dar ea știe doar asta un nivel instinctual, în mod clar, 624 00:46:47,840 --> 00:46:49,760 pentru că ea nu are nici una inteligența, 625 00:46:49,880 --> 00:46:54,320 educația sau vocabularul pentru a exprima un asemenea regret. 626 00:46:56,800 --> 00:46:58,240 Deci iată-l. 627 00:47:00,040 --> 00:47:05,960 Un trist, neputincios, victimă umilită. 628 00:47:07,000 --> 00:47:08,360 [OAMENII EXCLAMA] 629 00:47:13,800 --> 00:47:16,440 Annie! Annie! descrieam femeia din tablou. 630 00:47:16,560 --> 00:47:17,920 Nu te descrieam. 631 00:47:18,040 --> 00:47:20,120 De ce nu? Cum este ea diferită? 632 00:47:20,240 --> 00:47:23,520 Sunt mai deștept decât ea? sunt eu mai mult curvă sau sunt mai puțin curvă? 633 00:47:23,640 --> 00:47:26,600 Eu descriam relația la care s-a supus femeia. 634 00:47:26,720 --> 00:47:28,600 Te gândeai ta propriile gânduri murdare, 635 00:47:30,600 --> 00:47:33,240 apoi asigurându-se că femeia și-a luat partea spunând lumii ce curvă este! 636 00:47:33,360 --> 00:47:35,600 Mi-e rușine despre te folosesc! 637 00:47:38,960 --> 00:47:41,760 Și de aceea Vreau să te ajut. 638 00:47:43,040 --> 00:47:47,320 Știu ce sunt. Nu am nevoie de ajutorul tău. 639 00:47:47,440 --> 00:47:50,840 Vreau să-ți cumpăr maniere... si educatie. 640 00:47:50,960 --> 00:47:53,280 De ce? Pentru că ți-e rușine de mine? 641 00:47:53,400 --> 00:47:55,440 WILLIAM: Nu. 642 00:47:57,680 --> 00:48:00,400 Pentru că fie că ne place sau nu, astfel de realizări te vor ajuta să prosperi într-o societate politicoasă. 643 00:48:00,520 --> 00:48:02,600 Și dacă vrei continua sa modelezi, 644 00:48:02,720 --> 00:48:06,880 veți avea nevoie de aceste abilități dacă modelajul nu te va conduce înapoi la vechiul tău meserie. 645 00:48:07,000 --> 00:48:08,760 Și de ce ai face asta? 646 00:48:11,240 --> 00:48:12,440 Pentru că îmi pasă de tine. 647 00:48:15,280 --> 00:48:17,720 Și te antrenez... 648 00:48:17,840 --> 00:48:20,760 ca să putem una zi ieși împreună. 649 00:48:22,320 --> 00:48:24,640 - Adică asta? - Bineînţeles că vorbesc serios. 650 00:48:26,440 --> 00:48:29,320 Nimeni nu-l admira nobil sărac mai mult decât mine. 651 00:48:31,720 --> 00:48:33,040 Vom vedea, Hunty. 652 00:48:36,960 --> 00:48:38,920 GABRIEL: Nu ne-ai pomenit, ai facut? 653 00:48:40,360 --> 00:48:41,800 Lui Ruskin. 654 00:48:43,600 --> 00:48:46,280 JOHN: Am încercat. 655 00:48:46,400 --> 00:48:51,120 Am încercat! Dar cuvintele pur si simplu nu ar iesi. 656 00:48:51,240 --> 00:48:53,400 Relaxează-te, Johnny. 657 00:48:53,520 --> 00:48:57,280 Dacă aș fi fost în locul tău, Eu as fi facut exact la fel. 658 00:48:57,400 --> 00:48:58,680 Oh. 659 00:49:00,200 --> 00:49:05,120 Mi-ai salvat... totul. 660 00:49:05,240 --> 00:49:09,120 -Fără Lizzie ar exista nu au fost picturi. - Ei bine, este adevărat. 661 00:49:10,400 --> 00:49:14,600 -Cum pot să te răsplătesc? -Simplu. 662 00:49:14,720 --> 00:49:15,800 Orice ai nevoie. 663 00:49:16,960 --> 00:49:20,600 Trebuie să-mi promiți că niciodată nu vei, 664 00:49:20,720 --> 00:49:24,960 vreodată, ia-o pe Lizzie departe de mine din nou. 665 00:49:25,080 --> 00:49:27,760 Bine ai revenit în stâlp, Johnny. 666 00:49:29,320 --> 00:49:30,800 Nu sunt sigur că văd așa. 667 00:49:32,400 --> 00:49:34,320 Academia va. Eu și domnul Ruskin ne vom asigura de asta. 668 00:49:41,040 --> 00:49:43,160 Domnule Stone. 669 00:49:43,280 --> 00:49:45,360 domnule Ruskin. 670 00:49:45,480 --> 00:49:48,720 Sunt mândru că sunt un membru al Frăției. 671 00:49:48,840 --> 00:49:51,320 Fără ele, acolo n-ar fi nicio Ophelia. 672 00:49:51,440 --> 00:49:53,560 Ophelia este doar începutul. 673 00:49:53,680 --> 00:49:59,800 Eu și domnul Hunt și domnul Rossetti de aici sunt pe cale să schimbe lumea. 674 00:50:02,440 --> 00:50:04,080 Ei bine, bine. 675 00:50:04,200 --> 00:50:06,920 Mingile băiatului au a scăpat în sfârșit, nu? 676 00:50:10,480 --> 00:50:13,080 Poate că nu, Gabriel, poate nu. 677 00:50:15,280 --> 00:50:17,960 FRED: Cu mult curaj și o plăcere considerabilă, 678 00:50:18,080 --> 00:50:20,840 Millais nu numai că sa asigurat un patron al Frăției, 679 00:50:20,960 --> 00:50:24,040 dar un nou model în doamna Ruskin. 680 00:50:24,160 --> 00:50:26,760 Deși se luptă cu a lui model și directorii săi, 681 00:50:26,880 --> 00:50:31,120 Hunt a găsit un mic consolare în capcanele notorietăţii. 682 00:50:31,240 --> 00:50:36,120 În timp ce Rossetti pare să fie tot mai aproape de femeia pe care o iubesc. 683 00:50:36,240 --> 00:50:39,600 Trebuie să știu că Lizzie are i-a dat inima lui Gabriel. 684 00:50:39,720 --> 00:50:42,160 Trebuie să fiu sigur. 685 00:50:42,280 --> 00:50:46,200 Nu este întotdeauna mai bine? că un bărbat știe adevărul despre femeia pe care o iubește? 686 00:50:59,640 --> 00:51:02,640 pot sa-ti spun acum... 687 00:51:02,760 --> 00:51:05,680 cel mai evident că nu este. 688 00:51:05,730 --> 00:51:10,280 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0